Cards, credit cards, and personal spending
Every card money is spent from is a separate wallet in Helomi: that way, a transfer to it becomes a movement rather than an expense, and purchases made with it show up where they happened. A credit card without an API (PUMB, a NovaPay card) lives as a wallet with a credit line “per wallet”: owed to the bank = limit minus balance. The owner’s personal expenses (groceries, cafés, pharmacy) have their own category and are sorted automatically by merchant codes, so they don’t distort the business’s profit.
This article is in Ukrainian for now. Ask Lomi in your language — she will read the article and answer. Talk to Lomi
On this page
Можливості
- Майстер «Кредитна картка»: гаманець і кредитна лінія одним екраном; борг і «погасити до» рахуються з балансу гаманця.
- Виписка файлом просто з картки гаманця («Завантажити виписку»): PDF ПУМБ чи NovaPay читається одразу, XLSX або CSV будь-якого банку — за картою колонок, що запам'ятовується на гаманець; дублів нема.
- «Завантажені виписки» гаманця: кожну можна видалити разом з операціями, які вона додала, — внесене вручну лишається, звірка залишку повертається до попередньої.
- «Внести залишок з банку» для картки, якою користуються зрідка: різниця з журналом стає одним рядком у «Нерознесених».
- «Особисті витрати власника»: клас «Зарплата» або «Виведення власнику» одним перемикачем, типові правила побуту, ліміт на місяць, Усе›особисте«Усе → особисте» в «Аналізі».
- Блок «Картки» у Налаштування›Фінанси›Бізнеси й рахунки«Налаштування → Фінанси → Бізнеси й рахунки»: по кожній — чия, звідки виписка, борг, нерознесене, що робити далі.
1Чому прибуток показує мінус
Якщо «P&L по бізнесах» іде в мінус, а бізнес прибутковий, зазвичай у журналі не вистачає гаманців для частини карток і адреси для особистого.
- Особисті покупки з картки бізнесу лягли в «Інші витрати» — зменшують прибуток. Рішення — розділ 4.
- Переказ на картку, якої нема в CRM (погашення кредитки), записався витратою, бо другого гаманця не існує. Рішення — розділ 2.
- Погашення кредитки стало витратою, а не поверненням боргу. Рішення — розділ 2 і 3.
- «Грошовий потік» і P&L читають як одне: переказ собі справді зменшує гроші на рахунку, але прибутку не чіпає.
Пройдіть розділи 2–4 один раз. Далі виписки й правила працюють самі, а Нерознесені›Аналіз«Нерознесені → Аналіз» підказує, що ще лишилось.
2Завести кредитну картку без API
Картка ПУМБ чи NovaPay, яку банк не віддає через API, стає гаманцем з кредитною лінією «за гаманцем».
- Відкрийте Фінанси›Гаманці«Фінанси → Гаманці» або Налаштування›Фінанси›Бізнеси й рахунки«Налаштування → Фінанси → Бізнеси й рахунки».
- Натисніть «+ Рахунок або картку» і оберіть «Кредитна картка (ПУМБ, NovaPay, чорна Моно)».
- Впишіть назву, банк, кредитний ліміт і «Залишок зараз» — так, як показує застосунок банку, разом із кредитними коштами.
- Оберіть, чия картка: «фізособа» (не гроші бізнесу) або «юрособа».
- Натисніть «Додати». Гаманець з'явиться в «Картках фізосіб», лінія — у «Кредитах» з пігулкою «за гаманцем».
Після цього покупки карткою — витрати гаманця картки, а переказ з рахунку на картку — переміщення. Борг у «Кредитах» перераховується після кожної операції: винні = ліміт − баланс, «можна взяти» = баланс, «погасити до» — кінець пільгового періоду від дня, коли борг зріс.
Картка Monobank під'єднується інакше: Інтеграції›Monobank›Картки цього токена›Підключити як акаунт«Інтеграції → Monobank → Картки цього токена → Підключити як акаунт» — ліміт і борг тягнуться з банку самі (стаття Monobank).
Переказ на картку — переміщення, а не витрата
- Відкрийте Фінанси›Нерознесені›⋮›Правила рознесення«Фінанси → Нерознесені → ⋮ → Правила рознесення».
- Додайте правило: банк «Monobank», напрямок «списання», слова опису — як банк пише назву вашої картки (наприклад «ПУМБ»), дія «Переказ у інший гаманець», гаманець — «ПУМБ кредитка», «проводити без перевірки».
- Збережіть. Нові рядки виписки стануть переміщеннями, уже проведені — після «Застосувати правила зараз».
Коли обидві виписки заходять самі (дві картки Monobank), пари знаходяться без правила — Налаштування рознесення›Переміщення між своїми«Налаштування рознесення → Переміщення між своїми».
3Завантажити виписку файлом
Для банку без API виписку вивантажують із застосунку і кладуть у CRM: PDF-виписку ПУМБ чи NovaPay Helomi читає одразу, XLSX чи CSV будь-якого банку — за картою колонок. Рядки проходять ті самі правила рознесення, звірку з внесеними вручну і «Вхідні», що й виписки Monobank.
- Відкрийте Фінанси›Гаманці«Фінанси → Гаманці».
- На картці гаманця натисніть «Завантажити виписку» — шторка «Виписка з банку» відкриється з уже обраним гаманцем. Кнопка є на кожній картці без банку й API, поруч із «Внести залишок з банку».
- Оберіть файл (до 5 МБ, до 5 000 рядків за раз).
- Натисніть «Переглянути»: Helomi покаже заголовки, карту колонок (дата, сума або окремі «списання» і «надходження», опис, контрагент, MCC, залишок) і перші рядки так, як вони прочитаються. Для PDF ПУМБ чи NovaPay карту підставляє сам банк — над рядками видно банк, рахунок, період і залишки виписки.
- Поправте колонки чи знак суми, якщо щось прочиталося не так (у PDF відомого банку правити нічого); рядки без дати чи суми видно окремо.
- Увімкніть «Звірити залишок за останнім рядком», якщо у файлі є колонка залишку або баланс на кінець періоду: різниця з журналом стане рядком у «Нерознесених».
- Натисніть «Імпортувати». У тості — скільки нових, за правилами, у «Вхідних»; карта колонок запам'ятована на гаманець. Шторка закривається сама, баланс картки перераховується.
Те саме можна зробити з Фінанси›Операції›⋮›Імпорт виписки банку«Фінанси → Операції → ⋮ → Імпорт виписки банку», блок «З файлу» — там гаманець обирають у полі «Гаманець».
Повторне завантаження того самого файлу чи файлу з перетином періодів дублів не створює. Шаблон можна забути: Операції›Імпорт виписки›З файлу«Операції → Імпорт виписки → З файлу» показує, що карта зі шаблону, а в налаштуваннях рознесення її прибирає адміністратор через «Вхід для ШІ» чи повторний перегляд з іншою картою.
Якщо в гаманець уже вантажили виписку одного рахунку, а тепер принесли іншого, над рядками з'явиться попередження «Ця виписка за рахунком …» — перевірте, чи обрано той гаманець.
3аВидалити завантажену виписку
Кожна виписка, завантажена файлом, лишається в списку «Завантажені виписки» гаманця. Видаліть її, якщо файл потрапив не в той гаманець, завантажили не той період чи той самий рух двічі різними файлами (PDF і XLSX) — Helomi прибере саме ті операції, які додала ця виписка.
- Відкрийте Фінанси›Гаманці«Фінанси → Гаманці» і на картці гаманця натисніть «Завантажити виписку».
- Знайдіть у шторці внизу блок «Завантажені виписки»: назва файлу, банк і рахунок, період, скільки нових і звірених, коли й хто завантажив.
- Натисніть «Видалити» біля потрібної виписки.
- Прочитайте у вікні, що станеться: скільки операцій видалиться, скільки з них уже рознесено, чи зміниться «Сплачено» угод, що буде зі звіркою залишку.
- Натисніть «Видалити». У тості — скільки операцій прибрано; баланс картки перераховується, шторка лишається відкритою для наступної виписки.
Що саме відбувається:
- зникають операції, які завела ця виписка, разом з другою ногою переказу в інший гаманець і комісією оплати замовлення; рознесення цих операцій (категорія, угода) теж зникає;
- операції, які внесли вручну до виписки, лишаються — з них знімається лише позначка «звірено з випискою»;
- рядки, які були й у попередній виписці, лишаються: вони належать тій, першій;
- якщо виписка ставила «Звірити залишок» і пізніше залишок ніхто не звіряв, повертається попередня звірка, а рядок «Різниця зі звірки» прибирається; пізнішу звірку Helomi не чіпає.
Той самий список є у Фінанси›Операції›⋮›Імпорт виписки банку«Фінанси → Операції → ⋮ → Імпорт виписки банку», блок «З файлу», — щойно оберете гаманець.
Видалили виписку, а частина її днів була й у пізнішому файлі? Завантажте пізніший файл ще раз: бракуючі рядки додадуться, дублів не буде.
Виписки, завантажені до 05.11.2026, теж є в списку: Helomi зібрав їх з операцій за часом завантаження, а назву файлу взяв, де вона збереглася, — інакше пише «Виписка з файлу».
Що саме читається з PDF
- ПУМБ, виписка за рахунком (ПУМБ Online → рахунок → «Виписка» → PDF): дата й час операції, сума у валюті рахунку (покупка в USD чи EUR проводиться в гривні, сума у валюті операції — у коментарі), «Надходження» — плюс, «Списання» і «Покупка» — мінус, номер картки, деталі (платник чи торговець стає контрагентом, рахунок контрагента — для правил за IBAN). Залишку по рядках у ПУМБ нема, тому «Звірити залишок» бере «Баланс рахунку на кінець періоду» на останній день періоду.
- NovaPay, довідка за кредитною карткою (застосунок NovaPay → картка → «Виписка» → PDF): дата й час, сума зі знаком, MCC і торговець з рядка покупки, «Отримувач» чи «Платник» для списань і видачі кредиту, категорія банку, залишок після кожної операції. Видача кредиту за відновлювальною лінією — надходження, договірне списання боргу — витрата; розносьте їх правилом переміщення чи категорією кредиту, як інші рядки.
PDF інших банків поки не читається — вивантажте XLSX або CSV. Старий формат .xls теж ні: збережіть у банку як XLSX. PDF-скан без тексту не читається.
4Відокремити особисте від бізнесу
Особисті витрати власника мають свою категорію і клас, який обирає людина; правила побуту розносять їх самі.
- Відкрийте Фінанси›Нерознесені›⋮›Налаштування рознесення«Фінанси → Нерознесені → ⋮ → Налаштування рознесення», група «Особисті витрати».
- Перемикач «Рахувати як»: «Зарплата» — особисте зменшує прибуток як оплата праці власника; «Виведення власнику» — у прибуток не входить, у P&L окремим довідковим рядком. Зміна переставляє клас категорії «Особисті витрати власника».
- У «Картки, де типово особисте» позначте особисті картки: їхні витрати перевіряються в «Нерознесених», а без іншої підказки отримують «особисте».
- Натисніть «Увімкнути типові правила побуту»: правила за MCC продуктів, кафе, аптек, одягу, краси, таксі, розваг і універмагів → «Особисті витрати власника», без перевірки. Кожне правило можна вимкнути чи змінити в «Правилах рознесення»; повторне натискання не дублює.
- За бажанням впишіть «Ліміт на місяць»: перевищення — порада в «Аналізі» й рядок у ранковому підсумку Марії.
У Нерознесені›Аналіз«Нерознесені → Аналіз» (витрати) є картка «Схоже на особисте» — скільки рядків з MCC побуту чи з особистих карток ще без категорії — з кнопкою Усе›особисте«Усе → особисте». Бізнесові покупки з особистої картки (картон, скотч) лишаються витратою на бізнес і водночас внеском власника.
5Вести картку без виписки
Картка, якою користуються зрідка, не потребує виписки: раз на місяць вносять залишок із застосунку банку.
- Відкрийте Фінанси›Гаманці«Фінанси → Гаманці» і знайдіть картку без банку — на ній рядок «Залишок рукою».
- Натисніть «Внести залишок з банку», впишіть суму з застосунку (для кредитки — разом із кредитними коштами) і, якщо треба, момент.
- Натисніть «Внести». Баланс журналу стане рівним банку, лінія «за гаманцем» перерахує борг.
- Якщо журнал не сходився, у «Нерознесених» з'явиться рядок «Різниця зі звірки …» — рознесіть його (особисте, бізнес, переміщення) або внесіть забуті операції й видаліть рядок.
Повторне внесення того самого моменту замінює рядок різниці, а не додає другий.
6Подивитися всі картки разом
Налаштування›Фінанси›Бізнеси й рахунки«Налаштування → Фінанси → Бізнеси й рахунки», блок «Картки» — по кожній особистій картці й картці з кредитною лінією: чия, баланс, винні з ліміту і «до» якого дня, звідки виписка (API банку · файл · рукою · ще ніяк) і коли була остання, скільки нерознесеного, і рядок «Далі» з одною дією.
Можливі помилки
| Що бачите | Чому | Що зробити |
|---|---|---|
| «вкажіть кредитний ліміт картки (більше нуля)» | у майстрі не вписано ліміт | впишіть ліміт із застосунку банку |
| «борг цієї лінії рахується з гаманця картки…» | «Взяли» чи «Погасили» для лінії «за гаманцем» | покупки й погашення — операції самого гаманця: виписка, «+ Новий платіж», переміщення |
| «вкажіть колонку з датою» або «вкажіть колонку із сумою» | карта колонок неповна | у перегляді оберіть колонки дати й суми (або «списання» / «надходження» зі знаком «окремі колонки») |
| «Спершу перевірте карту колонок (попередній перегляд)» | для гаманця ще нема шаблону | натисніть «Переглянути», перевірте й імпортуйте — шаблон запам'ятається |
| «файл більший за 5 МБ» | завеликий файл | вивантажте коротший період |
| «PDF поки не читається» | банк дав PDF | вивантажте XLSX або CSV |
| «Видаляти проведені платежі заборонено вашими доступами» | у вашій ролі вимкнено видалення проведених платежів | попросіть адміністратора видалити виписку або дати це право |
| «Цю виписку вже видалено» | виписку прибрали раніше (в іншій вкладці чи ШІ) | оновіть сторінку — її вже нема в списку |
| «Немає доступу до гаманця …» під час видалення | виписка переказала гроші в гаманець, до якого у вас нема доступу | видалити може той, хто бачить обидва гаманці |
| «дата залишку не може бути в майбутньому» | момент у «Внести залишок» пізніший за зараз | лишіть порожнім (зараз) або впишіть минулий момент |
| прибуток у мінусі після всього | особисте ще в «Інших витратах» | Нерознесені›Аналіз›Усе›особисте«Нерознесені → Аналіз → Усе → особисте» і «Застосувати правила зараз» |
Для ШІ-співробітників
Ті самі маршрути й перевірки, що в людини (розділ «Фінанси», для записів — «проводити й змінювати платежі»).
finance_personal_summary(month) — особисте за місяць: категорія і як рахується, сума, ліміт і перевищення, по картках,unallocated_like— нерознесені, схожі на особисте (idsдляfin_unallocated_bulkзaction=category).fin_personal_household_rules— увімкнути типові правила побуту; лише через «Підтвердити» адміністратора.fin_allocation_settings_setзpersonal_as,personal_purses,personal_limit— перемикач і картки; через «Підтвердити».finance_file_import_preview(purse_id,filename,data_base64,mapping) — як прочитається файл; для PDF ПУМБ чи NovaPay у відповіді єstatement(банк, рахунок, період, залишки, попередження про чужий рахунок), аmapping— карта банку;finance_file_import— імпорт, через «Підтвердити», дублів не робить (для PDF карта не потрібна).finance_file_imports(purse_id,limit,before_id) — завантажені виписки гаманця;finance_file_import_plan(import_id) — що зробить видалення (plan.text— для людини);finance_file_import_delete(import_id) — видалити, лише через «Підтвердити» і з правом «видаляти проведені платежі». Не видаляйте виписку, щоб «прибрати» одну операцію, — для цього є операція.- Лінія «за гаманцем» — звичайні інструменти «Кредитів» (
finance_credits), полеmode=purse; «Взяли» / «Погасили» для неї не застосовуються. finance_bank_checkдля картки без банку не працює: ручний залишок вносить людина кнопкою на картці гаманця.
Додаткова інформація
Helomi AI employees read this same article: help("finance-cards")